Archive for 6月 15th, 2012

方言あれこれ

他県から初めて香川に越してきた頃、耳慣れない言葉を理解するのに苦労した。

その中で、一番耳に残り、かつ衝撃的だったのが、

「どせくっずぇる」もしくは「どせくぅぜる」

という言葉だった。

最初、え?ドイツ語?と思ったものだ。
(もちろん、日に焼けた田舎顔のおじさんが話してるのだからそんな訳ないのだけど)

意味は、「転げ落ちる」みたいなものらしい。

例)気いつけんと、井手にどせくっずぇるぞー。
  =気をつけないと、用水路(?)に転げ落ちるぞ。

この「どせくうぜる」の「ぜ(ずぇ)」にかかる、微妙な音の表現が、
なんともドイツ語っぽいんですよね。

ちょっと感動というか、面白いなと思ったので、その後、高松の人に
その話をしたら「そんな方言初めて聞いた」と言われた。

え…

もしかしてこれは、地域限定の方言なのかしら。

(だいたい用水路に落ちるというシチュエーションがないと言われたし)

誰か聞いた事ある人いますー?